 | рындин акварель |
|
. Скачал полтора десятка "Ne Me Quitte Pas" разных исполнителей и мысленно пою вместе с ними. И, чтобы поплакать, долгим трудом соорудил русский текст. Вот он:
. Нет, не уходи, пожалей меня! Мне без глаз твоих не прожить и дня. И в пустом окне мне надежды нет, где в вечерней мгле твой растаял след /повторяется/. Ne me quitte pas - 4 раза /нэ ме китэ па//кончик языка прижимать к нёбу//. /Да/, я виноват и готов страдать лишь бы как тогда вновь тебя обнять и к груди прижать как в тот первый раз, подсмотреть слезу из любимых глаз. И не могу, и не теперь, и уходишь прочь, превращаясь в ночь. If you go away - 4раза /эф юу гоу эуэй/ Конечно, текст примитивный, трафаретный, но думаю, в такой ситуации важен не текст сам по себе, а набор слов, имеющих устоявшийся трагичный смысл без претензий к смыслу самого текста. Ну, вот так.
. И теперь при необходимости перебираю эти слова под фантастически драматическую музыку.
